Александра Кокорина - Песни Устьи / Alexandra Kokorina - Songs of Ustya. Traditional folklor Ustyansky district of the Arkhangelsk region (SKMR​-​118)

by Alexandra Kokorina

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $5 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Александра Кокорина - Песни Устьи / Alexandra Kokorina - Songs of Ustya. Traditional folklor Ustyansky district of the Arkhangelsk region (SKMR-118) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      $11 USD or more 

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

about

Об альбоме:
Альбом "Песни Устьи" открывает очередную грань северорусской фольклорной традиции. Александра Васильевна Кокорина, которой сегодня далеко за 80 – уникальный человек. В её песенном репертуаре - практически весь спектр песенного фольклора Устьянского района Архангельской области: протяжные лирические песни, частушки, плясовые, хороводные и рекрутские песни. Сохраняя неповторимый местный говор, Александра Кокорина является носителем редких пословиц, поговорок и фразеологизмов, практически уже утраченных в современной речи.
Альбом «Песни Устьи» был записан в апреле 2014 года в деревне Орлово Устьянского района Архангельской области в доме самой "бабы Сани", и сохраняет всю теплоту и непосредственность исполнительницы. Инициатором записи стал архангельский музыкант, фольклорист и журналист Алексей Шептунов, лидер культовой русской нео-фолковой группы MOON FAR AWAY. В двухдисковое издание, помимо песен, вошло несколько видео с участием Александры Васильевны Кокориной.

About:
The “Songs of Ustya” album opens another side of the North Russian folk tradition. Alexandra Vasilyevna Kokorina is more than 80, and she is a very special person. She knows almost every possible song found in Ustya district of Arkhangelsk region: lyric and drawling songs, chastushkas, dance songs, circle dance songs and recruiting (military) songs. Preserving the inimitable local dialect Alexandra Kokorina is a native informant of rare proverbs, sayings and set phrases virtually lost in modern speech.
The “Songs of Ustya” album was recorded in April, 2014 in Orlovo village of Ustya district of Arkhangelsk region, in “baba Sanya’s” house; and the album preserves all her warmth and sincerity. The recording was initiated by Alexey Sheptunov, an Arkhangelsk musician, a folk researcher, a journalist, the leader of the Russian neo-folk band MOON FAR AWAY neofolk group. The two-disc edition contains not only songs but a number of videos with Alexandra Vasilyevna Kokorina.

credits

released November 30, 2015

license

all rights reserved

tags

Track Name: В калиновой роще… / In The Snowball Grove
В калиновой роще… (лирическая песня)

В калиновой роще
Пташки роспевали,
Ой, было слышно голос
В поле роздаётце.
Было слышно голос
В поле роздаётце,
Ой, где-то наша подружка
С милым ростаётце.
Где наша подружка
С милым ростаётце:
Ой, куда, милой, едешь?
Куда уежжаёшь?
Куда, милой, едешь?
Куда уезжжаёшь?
Ох, на кого, несчасной,
Меня оставляёшь?
На кого, злосчасной,
Меня оставляёшь?
Ой, оставляй на Бога,
Нас на свете много!
Оставляй на Бога,
Нас-то на свете много,
Ох, нас на свете много,
Выбирай любово!
Нас на свете много,
Выбирай любово.
Выбирать я буду,
А любить не буду.
Провожала Колю
Во чистоё полё,
Ох, полё во чистоё,
Не скажу, какоё.
Через год вернусе,
На тебе женюсе,
Ой, будь моей-то женою!
Track Name: Поля вы, поля…/ Fields, Oh, Fields…
Поля вы, поля… (лирическая песня)

Поля вы, поля,
Вы широки поля,
Как на вас, на полях
Урожаю нема.
Как на вас, на полях,
Урожаю нема,
Только выросла
Кочевая верба.
Только выросла
Кочевая верба,
Как с-под этой вербой
Солдат битой лёжит.
Как с-под этой вербой
Солдат битой лёжит,
Он убит не убит,
Больно раненой.
Он убит не убит,
Больно раненой,
Голова у него
Вся посеценная.
Голова у него
Вся посеценная,
Уж как грудь у него
Вся порезанная.
Уж как грудь у него
Вся порезанная,
А в ногах у него
Конь вороной стоит.
А в ногах у него
Конь вороной стоит,
Уж ты конь, ты мой конь,
Ты, товарищ мой.
Уж ты конь, ты мой конь,
Ты, товарищ мой,
Ты снеси-ко, мой конь,
Отцу-матери поклон.
Ты скажи-ко, мой конь,
Отцу матери поклон,
Да жене молодой,
Чтой убитой лежу.
Да жене молодой,
Чтой убитой лежу,
Он убит не убит,
Больно раненой.
Track Name: Кругом, кругом осиротело… / Everything Has Been Deserted All Round …
Кругом, кругом осиротело… (лирическая песня)

Кругом, кругом осиротело
Да без тебя, мой дорогой.
Дорогой, с милым всё счасье улетело
Да не воротице ли да назад.
Назад вернись, мой милой, поскоряе,
К несчасной девушке ли да ко мне.
Ко мне несчасной тот во сне приснилсе
Да в серцо искру заронил.
Заронил, сказал-то: гуляй, моя-та милая,
Да не влюбляйсе ни в кого.
Ни в кого на пяти годов да опасно,
Да ты завянешь, как и да трава.
Трава, да ты завянешь и споблекнё,
Да встать не сможешь никовда.
Track Name: Нигде дружка не вижу… / I Cannot See My Boyfriend Anywhere …
Нигде дружка не вижу… (лирическая)

Нигде дружка не вижу
Я ни в деревне, ни в Москве.
Я ни в деревне, ни в Москве,
Ох, только вижу я дружочка
Да во постельке в крепком сне.
В постеленьке в крепком сне,
Ох, згляну-згляну я на стенку,
Да вижу милого ли да портрет.
Вижу милого портрет,
Портрет на стеночке стоит жо,
Да на меня-та младу ли да глядит.
На меня да младу глядит,
Ох, не виси, портрет, на стенке,
Да не гляди, мил, на меня.
Не гледи-ко, мил, на меня,
Ох, я давным-давно забыла,
Да есь малютка да у меня.
Есь малютка у меня,
Ох, передай сестре малютку,
Да сама выйди-ко на крыльцё.
Сама выйди на крыльцё.
Ох, на крылечко выходила,
Да ко мне встречу да мил да идёт.
Ко мне встречу мил идёт,
Ох, бросила к нему на шейку
Да назвала его ли да дружком.
Назвала мила дружком.
Ох, не зови-ко меня дружочком,
Да я тепере стал да не твой,
Я тепере стал не твой...
Ох, я тепере стал не твой жо,
Да я женилсе на другой.
Я женилсе на другой,
Ох, я женилсе, переменилсе,
Да не с-по нраву жонку да взял.
Не с-по нраву жонку взял,
Ох, не впондраву, не по мыслям
Не по сердечку своему.
Не по серцу своему.
Ох, только буду, только стану
Да старопрежную ли да любить.
Старопрежнюю любить,
Да старопрежнюю увижу,
Да на жену да смерти ли да молить.
Track Name: Любила меня мать… / My Mother Loved Me …
Любила меня мать… (жестокий романс)

Любила меня мать, обожала,
Что я ненаглядная дочь,
Однажды я с милым убежала
В неясную тёмную ночь.
Бежала я с милым по роще,
Бежала я рощей густой,
Услышала милого речи,
Облилась я горькой слезой.
Услышала милого речи,
Облилась я горькой слезой,
На што мне-ко рошша зелёна,
На што мне-ко чвет голубой?
На што мне-ко рошша зелёна,
На што мне-ко чвет голубой?
Мой миленький скоро уедет,
Оставит меня сиротой.
Мой миленькой скоро уедет,
Оставит меня сиротой,
В коробочке спичёк десяток
Я в тёплой воде размочу.
В коробочке спичёк десяток
Я в тёплой воде размочу,
И долго томицце не буду,
Отраву я эту приму.
Отрава моя не дорогая,
Всего она стоит пятак,
А жизь-то моя молодая
Погибнет во юных годах.
Родные, подружки не судите,
Заройте меня в тишину
Заройте вы в самую рошшу
Я буду лежать жизь свою.
Track Name: Последней нонешной денёчек / Today Is The Last Day
Последнёй нынешной денёчек (рекрутская)

Последнёй нынешной денёчек
Гуляю с вами я, друзья.
Завтра, рано, чуть светочек,
Заплацёт вся моя семья.
Заплацют братья мои, сёстры,
Заплацёт мать и мой отец,
Ешшо заплацёт дорогая,
С которой три года я жил.
Корета к дому подъезжает,
Колёса во землю стуча(т)
В корете старшие вскричали:
Готовьте сына своёво!
Кресьянской сын давно готовой
Семья вся замёртво лежит.
Track Name: Всем задача боевая… / Everyone Has His Battle Mission …
Всем задача боевая… (солдатская песня времён Гражданской войны)

Всем задаця боевая
Исполнять надо всегда!
Всем задаця боевая
Исполнять надо всегда!
Эй, на поля, зелёные поля,
Эх, красна кавалерия садицця на коня,
Да ну да, эй, на поля, зелёные поля,
Эх, красна кавалерия садицця на коня!

Если ранят очень больно –
Отделённому скажи.
Если ранят очень больно –
Отделённому скажи.
Эй, на поля, зелёные поля,
Эх, красна кавалерия садицця на коня,
Да ну да, эй, на поля, зелёные поля,
Эх, красна кавалерия садицця на коня.

Отделённый – тот, который
Впереди цепи идёт,
Отделённый – тот, который
Впереди цепи идёт.
Эй, на поля, зелёные поля,
Эх, красна кавалерия садицця на коня,
Да ну да, эй, на поля, зелёные поля,
Эх, красна кавалерия садицця на коня.

Командир роты, даёшь пулемёты,
Даёшь батарей, чтоб было веселей!
Командир роты, даёшь пулемёты
Даёшь батарей, чтоб было веселей!
Track Name: Ехали солдаты со службы домой / Soldiers Went Home From Military Service
Ехали солдаты со службы домой…

Ехали солдаты со службы домой,
Едут по дорожке, родитель стоит.
Едут по дорожке, родитель стоит.
Здравствуёшь, папаша! - Здорово, сынок!
Здравствуёшь, папаша! - Здорово, сынок!
Расскажи, сыночек, как служба твоя?
Расскажи, сыночек, как служба твоя?
Служба, слава Богу, как дома семья?
Семья вся здорова, прибавилася,
Жонка молодая сына родила.
Жонка молодая сына родила,
Сын отцю ни слова, садился на коня.
Сын отцю ни слова, садился на коня,
На коня гнедово, поехал домой.
На коня гнетово, поехал домой.
Подъезжает к дому, мать стоит с женой.
Подъезжает к дому, мать стоит с женой,
Мать стоит с малюткой, жена во слезах.
Мать стоит с малюткой, жена во слезах,
Мать, тебя прощаю, жену – никовда.
Мать, тебя прощаю, жену – никовда,
Свалилася головка с неверной жены.
Свалилась головка с неверной жены,
Боже мои, Боже, что я натворил?
Боже мои, Боже, что я натворил?
Жонку я зарезал, сам себя сгубил.
Жонку я зарезал, сам себя сгубил,
Малую-ту малютку людям надарил.
Track Name: Частушки под язык / Chastushki Pod Yazyk
Частушки под язык

Ой, по-орловскому мы спляшем
Ой, по-орловскому споём,
Ох, мы виду не укажем,
Что без дролечок живём.
Ох, тиль-дарара, тиль-дарара
Тиль-дарара, тиль-дарара
Тиль-дарара, тиль да-рара…

Ой, девки, пойте, запевайте
Я не буду запевать,
Моё ретивоё да сердечко
Что-то стало занывать…

Ой, мне не всё горё приплакать,
Мне не всё и притужить,
Ох, половина надо горюшка
На радость розложить...

Ой, говорят, что я бойка,
Бойка, не упираюсе.
Ой, семерых любить хотела –
Теперь не собираюсе!...

Ой, задушевная подруга,
Задушевная два раз.
Ох, ты люби у нас-то в деревёнке,
А я буду у вас!...

А я у тополя потопаю,
У ивы попляшу.
А я у дролечки у старого
Измены попрошу…

А я пою, мой голосочек
До милого долетай!
Где бы ни был, ягодиночка,
Меня не забывай…

А полосатая рубаха,
Полосатый воротник.
А я на шуточки метнула
Он бежит, как еретик!

А супостаточку свою
Да на безмене свешаю,
Если семь пудов не вытянет –
Зарежу, к лешому!
Track Name: Как песнями лапти напела / How Bast Shoes Were Weaved By My Songs
Как песнями лапти себе напела

…Надо в школу ити, а у мне обуть нечего. Ну, нечего обуть! А босиком, а босиком я раза три сбегала, до хоть и пять километров, хвати взад вперёд – так ноги нашчокотала. Где тут? Всё! Не пойду больше пешком, ноги у мня болят. Не могу! Онучки надо… Я долго не думала. Ну-ко, пойду, пойду уже к нему.
Я пришла, я говорю: дедушка, мне бы вот, надо бы, в школу итти, и лапот нету! «Дак, дитятко, не знаю, што делать-то с тобой…» – «Дак не знаю, што будешь со мной-то делать. Дать-то с меня не знаю чего, я тоже скупо живу, у меня нет ничево, дак не знаю, чего дать-то тебе? Чем поделиться?» А он: «Знаёшь, што? Давай-ко пойдём», – повить такая была там. – «Подём-ко наверьх». Наверьх пришли. «Ну, я, говорит, делать буду, а давай-ко, ты садись, ты мне песни пой, а я лапти плести». Так я сидела песни пела, а он лапти сплёл. А мне, хвати-ко, пара надо лаптей, и мне надо всё запевать, мало ли песен надо спеть? Ой, я пришла домой с лаптями, гляжу – мамка: «Ой, шчо быстро-то бежишь-то, радости-то у тебя-то сколько?» - «О, мамка, у меня-то лапти сегодня есть!»
Track Name: Пантатуриха / Pantaturikha
Пантатуриха (скоморошина)

Пантатуриха коро(в)у продала,
На эти деньги балалайку завела.
Приведите мне Николу-игрока,
Посадите-ко на лавочку,
Дайтё в руки балалаичку.
Пусть и Коленька наигрываёт,
А Пантатуриха наплясываёт.
Да лешаки мне надавали старика,
Да не даёт повязать кушака,
На заде концы завязываёт,
На переде узлы запрятываёт.
Пантатуриха коров пасла,
Загонила в огурод козла,
А козёл разоряицце,
А козлиха матюкаицце!
Track Name: Как у моего крылечика… / By My Porch …
Как у моего крылечика… (плясовая песня)

Как у моего крылецька
Талая земелька,
Лелю, лелю,
Да талая земелька.
(Сватал милой за себя,
Да не люба семейка,
Лелю, лелю,
Да не люба семейка).
Потому что не люба,
Мамаша негодяйка
Лелю, лелю,
Мамаша негодяйка.
Мамаша негодяйка,
Золовка грубеянка.
Лелю, лелю,
Золовка грубеянка.
Стоит верба над водой,
Да вся она увешана,
Лелю, лелю,
Вся она увешана.
(Я жила у батюшки
Да роду не утешона,
Лелю, лелю,
Да роду не утешона)
Тешат, тешат молоду
Да на семнадцатом году,
Лелю, лелю,
Да на семнадцатом году.
На семнадцатом году
Сего года замуж уйду.
Лелю, лелю,
Сего года замуж уйду.
Не отдашь, мамаша, взамуж,
Ой, и сделаю беду!
Лелю, лелю,
Ой, и сделаю беду.
Ой, и сделаю беду,
Да самоходочкой уйду!
Лелю, лелю,
Да самоходочкой уйду.
Самоходкой не пойду,
Да лучше свадьбу сделаю.
Лелю, лелю,
Лучше свадьбу сделаю.
Дружка милого уважу,
На колени посажу.
Лелю, лелю,
Да на колени посажу.
На колени посажу
Да разговоры заведу.
Лелю, лелю,
Да разговоры заведу.
Разговоры тайны,
Да все слова забавны.
Разговоры тайные,
Да всё слова забавные!
Track Name: Нападала, снежиночка… / It Has Been Snowing …
Напала снежиноцька… (плясовая песня)

Напала снежиноцька,
Напала снежиноцька, напала порошиноцька…
Напала порошиноцька,
Снегу белого надуло к угороду глубоко…
Да к огороду глубоко,
К нам молодчики не ходят, говорят, что далеко…
Говорят, что далеко,
Не пойду далёко замуж, долго мамы не видать…
Долго мамы не видать,
Да выйду через полюшко да расскажу всё горюшко…
Да расскажу всё горюшко,
Да горюшко великово да от народу диково…
От народу диково,
Всё бы по лесу ходила, ела бы смородину…
Да ела бы смородину,
Не отпустят погулять да к маменьке на родину…
Да к маменьке на родину,
Я ходила во лесок да потеряла голосок…
Да потеряля голосок…
(Голосочек тоненькой,
Ходила за смородинкой)
Track Name: Долина ты, долина / Valley, Oh, Valley плясовая / dance song
Долина ты, долина (плясовая песня)


Долина ты, долина,
Да роздольё широкоё,
Дуна-та-та-та,
Роздольё широкоё.
Да на тебе, долинушка,
Да ништо не родилосе,
Дуна-та-та-та,
Ништо не родилосе.
Только уродиласе
Да зеленая рощиця…
Рощя, рощя, рощиця,
Да рощиця зелёная…
Рощиця зелёная,
Другая россажённая…
Из-за этой рощици
Заря занималасе…
Заря занималасе,
Да сонце выкаталосе…
Гриёт-гриёт солнышно,
Да гриёт не по-летнему…
Он любил, обманывал
Да замуж выговаривал…
Зумуж выговаривал,
Да серебра наваливал…
Серебра я не брала,
Да ростоцьком была мала,
Дуна-та-та-та
Ростоцьком была мала!
Track Name: Под угором, под шувалом… / By The Hill …
Под угором, под шувалом… (плясовая песня)

Под угором, под шувалом
Терербили девки лён.
Теребили, говорили:
Сейгод замуж не пойдём.
Сейгод замуж не пойдём,
По алой кофте заведём,
Сейгод замуж не пойдём,
По алой кофте заведём.
Алу кофточку кроила,
Оставляла для басы,
Алу кофточку кроила,
Оставляла для басы.
Я того парня любила,
У которого цясы,
Я того парня любила,
У которого цясы.
Нам не надо цясы –
Да были бы калоши,
Нам не надо часы,
Да были бы калоши.
Нам не надо богачи –
Да были бы хороши,
Нам не надо богачи,
Да были бы хороши.
Под угором, под шувалом
Теребили девки лён.
Теребили, говорили:
Сейгод замуж не пойдём!
Track Name: Тата, мама, ручкам больно… / Daddy, Mummy, My Hands Hurt …
Тата, мама, ручкам больно… (плясовая песня)

Тата, мама, ручкам больно
Поработала довольно…
Поработайте, родители,
Хоть лето без меня…
Вспомяните, родители,
Работницю меня…
Каково мне, молоденьке,
В чужих людях привыка(ть)…
С половици на другую
Не велят переступать…
Подружечки раздумчивы
Роздумали сказать…
Вышла с милым на крылечико,
Сказали провожать…
Фартук белый, полотняный
Изорвал милёнок пьяный…
Я милого не виню,
Такой характер во хмелю…
Я на беленьком платочке
Вышивала стояки…
Говорила я милому
Не ростацце во веки…
Во веки, во вечные,
Подружечки сердечные…
Track Name: Экой Ваня / What A Vanya
Экой Ваня… (лирическая песня)

Экой Ваня, э ох,
Розудалая ой да голова,
Розудалая голова,
Да сколь далёко, э ох,
Оставляешь ты ох ой здесь меня.
Оставляёшь ты здесь меня,
Да с кем я буду
Эту, о эту зимушку ой да зимовать?
Эту зимушку зимовать,
Да лето тёпло, э ох,
Лето тёпленько ох ой лето гулять.
Лето тёпленькоё ой гулять
Да гуляй, гуляй э ой,
Гуляй, миленькая, ой гуляй одна.
Гуляй миленькая одна
Да я не приеду, э ох,
Не приеду лишь я ой да с года, с два.
Не приеду я с года, с два,
Да я пришлю же, э ой,
Всё подарочок ой да золотой.
Всё подарочок золотой,
Да с ручки перстень, э ой,
С ручки перстенёк ой да золотой…
Track Name: За Вагой, за рекой… / Beyond The Vaga River…
За Вагой, за рекой… (плясовая песня)

За Вагой за рекой, за Вагой за рекой,
За Вагой за рекой лодочка стояла,
За Вагой за рекой лодочка стояла.
От неё недалеко, от неё недалеко,
От неё недалеко лодочка стояла,
От неё недалеко лодочка стояла (дамочка гуляла)
Дама к бережку шла, дама к бережку шла,
Дама к бережку шла, в лодочку садилась,
Дама к бережку шла, в лодочку садилась.
В руки вёсла брала, в руки вёсла брала,
В руки вёсла брала, пела-веселилась,
В руки вёсла брала, пела-веселилась…
Загоралисе огни, загоралисе огни,
Загоралисе огни, засияли рамы,
Загоралисе огни, засияли рамы.
Собирали на столы, собирали на столы,
Собирали на столы, даму проздравляли
Собирали на столы, даму проздравляли…
Track Name: Маменька родима бронила-ругала… / My Own Mother Scolded Me …
Маменька родима бронила-ругала… (лирическая песня)

Маменька да родима,
Ой, бронила-та ругала.
Бранила-ругала,
Ох, она про то не знала,
Ой, в кого-то я влюблена.
В кого я влюблена,
Любила дружка страшно,
Ой, любила я всей да душой.
Любила всей душой,
Любовь с милым напрасно,
Ой, смеёсся мил надо мной.
Смеёсся надо мной,
Не смейсе, друг любезной,
Ой, не смейсе-ко, дорогой.
Не смейсе, дорогой,
Тебя Господь накажот,
Ой, несчастною ли да судьбой.
Несчастною судьбой,
Несчастной несчастливой,
Противною ли да женой.
Противною женой,
Нихто-то боле не страдаёт,
Как мой-от мил на войне.
Мой мил на войне,
Убит он, в поле по(д)стрелённой
Середь-то поля да лежит.
Середь поля лежит,
На той на правой ручке,
Да злотой-от перстень да горит.
Злотой перстень горит,
Златой неугасимой,
Горит не тухнёт-то никогда…
Track Name: Гуляй, гуляй Аннушка… / Annushka, Please, Take A Walk…
Гуляй, гуляй Аннушка

Ой, гуляй-гуляй, гуляй, Аннушка,
Пока не узнает матушка.
Ой, лёли-лё, ой, лёли-лёли-ле
Пока не узнает матушка.
Ой, кабы время, ой времечка поболе
Погуляла бы подоле.
Ой, лёли-лё, ой, лёли-лёли-лёле
Погуляла бы подоле.
Ой дома жу.., ой, журят и бранят,
Да не за дело бить хотят.
Да, лёли-лё, ой, лёли-лёли-лёли,
Не за дело да бить хотят.
Да не за де…, не за дело, за гульбу,
Да за злодейскую судьбу.
Ой, лёли-лё, ой, лёли-лёли-лё,
За несчасную судьбу.
Ой что за несча..., за несчасная гульба,
Да не доводит до добра.
Ой, лёли-лё, ой, лёли-лёли-лё,
Да не доводит до добра.
Ой, до добра, до добра не доведёт,
Да никто замуж не берёт.
Ой, лёли-лё, ой, лёли-лёли-лёли,
Никто замуж не берёт.
Шо-то возьмёт, да возьмёт меня, девчонку
Горька пьяниця вдовец.
Ой, лёли-лё, ой, лёли-лёли-лёли
Горька пьяниця вдовец.
Ой, горька пья.., ой, пьяниця вдовец
Да нашой писенке конец!

If you like Александра Кокорина - Песни Устьи / Alexandra Kokorina - Songs of Ustya. Traditional folklor Ustyansky district of the Arkhangelsk region (SKMR-118), you may also like: