Свечаник "Время радости​.​Традиционный песенный фольклор южнорусских регионов" / "Time for joy. Folk songs of southern and central regions of Russia" (SKMR​-​119) 2CD

by Фольклорный ансамбль «Свечаник»

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $7 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Свечаник "Время радости.Традиционный песенный фольклор южнорусских регионов" / "Time for joy. Folk songs of southern and central regions of Russia" (SKMR-119) 2CD via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      $10 USD or more 

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

about

Фольклорный ансамбль «Свечаник» был создан в 1999 году на базе фольклорного отделения ДШИ им. Е. Ф. Светланова.
Художественный руководитель ансамбля - Ирина Алексеевна Головина. Её бабушка Мария Яковлевна Молчанова являлась непосредственным носителем песенной традиции Белгородско-Воронежского пограничья. Сама Ирина Алексеевна родилась и выросла в Липецкой области. Таким образом, она с колыбели была погружена в традиционную песенную культуру юга России. Именно поэтому ансамбль «Свечаник» занимается углубленным изучением песенных традиций Белгородско-Воронежского пограничья и Липецкой области.
Преподавателем младшей группы ансамбля «Свечаник» является Елена Владимировна Барабанова. Она с детства занимается изучением фольклорных традиций разных регионов России, в том числе и традицией Белгородско-Воронежского пограничья.
Концертмейстер ансамбля Иван Юрьевич Бокарёв - уникальный исполнитель традиционной музыки на различных народных инструментах (гармонь, владимирский рожок, балалайка, гусли и др.).
Репертуар ансамбля составлен из ценных и малоизвестных произведений обрядового, игрового, танцевального и лирического песенного фольклора, в том числе из произведений, собранных руководителем и участниками в ходе фольклорных экспедиций.
Участники ансамбля изучают также песенные традиции других областей и традиционные духовные стихи в крестьянских распевах.
Силами преподавателей и участников коллектива создан фестиваль-школа «Нить времён», основными участниками которого стали носители традиции из сёл Русская Тростянка, Солдатское Воронежской области и села Ново-Уколово Белгородской области.
Главная цель деятельности ансамбля «Свечаник» - бережное сохранение, популяризация русского фольклора и дальнейшее изучение уникальной южнорусской традиции.

______________________________________________________
Folk Ensemble Svechanik
«Time for joy. Folk songs of southern and central regions of Russia»

Nowadays, in the world of high technologies and globalization, the preservation of the Russian national culture, an indispensable component of our national identity, becomes one of the key issues. All over Russia folklorists, ethnographers, and members of various folk ensembles try to get all the possible knowledge about the national culture in different regions of the country. The folk ensemble "Svechanik", founded in Moscow in 1999 on the basis of the music school named after Evgeniy Svetlanov, is one of such ensembles.
The members of "Svechanik" decided to concentrate on the study of the culture of a certain area, that is the south of Russia, in particular, the regions of Belgorod, Voronezh, and Lipetsk. The choice of the area is not accidental. The leader of the ensemble, Irina Golovina, was born and grew up in Lipetsk region. Her grandmother, Maria Molchanova, was an authentic singer, a bearer of Belgorod and Voronezh folk traditions. Thus, as a child Irina was submerged in the traditional culture of southern Russia.
However, the members of "Svechanik" also turn to the traditions of other regions of Russia and study orthodox chants as sung by peasants, particularly, under the supervision of Elena Barabanova, the teacher of smaller children. The songs are performed a cappella as well as to the accompaniment of Ivan Bokarev, an outstanding musician who plays the traditional musical instruments, such as garmon, balalaika, horn, gusli.
The repertoire of the ensemble includes songs belonging to different genres and periods of history: from ancient ritual songs to Russian urban romance typical of the beginning of the XX century. Many songs were collected by the members of "Svechanik" during folk expeditions to Lipetsk, Voronezh and Belgorod regions.
A couple of years ago "Svechanik" organized a folk festival "The Thread of Times". Among the participants there were authentic singers from Soldatskoe and Russkaya Trostyanka villages of Voronezh region and Novoukolovo village of Belgorod region.
The main goal of the ensemble is not only to study and preserve but also to popularize Russian folklore, in particular, the unique tradition of the south of Russia.

credits

released March 16, 2015

Запевают:
Диск 1
Афанасьева Софья – 3
Векшина Елена – 9, 11, 13
Виноградова Анна - 1 соло, 7
Внукова Елизавета – 15
Головина Ирина – 3, 12, 14
Завнягина Вера– 10
Струкова Анастасия – 2, 4, 6, 8
Диск 2
Афанасьева Софья – 1, 2 соло, 5, 10
Внукова Елизавета – 3, 11
Внукова Полина – 12
Головина Ирина – 6
Григораш Таисия – 9 соло
Завнягина Вера - 15 соло
Кридинер Александра – 8 соло
Струкова Анастасия – 13 соло
Филюшкина Алина – 7
Дуэт, трио:
Кридинер Александра, Барабанова Елена – 4
Головина Ирина, Струкова Анастасия, Завнягина Вера – 1.05, 2.14, 2.16.

Lead the singing:
Disc1
Afanasieva Sofia - 3
Vekshina Elena - 9,11,13
Vinogradova Anna - 1 (solo), 7
Vnukova Elizaveta - 15
Golovina Irina - 3,12,14
Zavnyagina Vera - 10
Strukova Anastasia - 2,4,6,8

Disc2
Afanasieva Sofia - 1, 2(solo), 5,10
Vnukova Elizaveta - 3,11
Vnukova Polina - 12
Golovina Irina - 6
Grigorash Taisiya - 9 (solo)
Zavnyagina Vera - 15 (solo)
Kridiner Alexandra - 8 (solo)
Strukova Anastasia - 13 (solo)
Filyushkina Alina - 7
Duet and trio:
Kridiner Alexandra, Barabanova Elena - 4
Golovina Irina, Strukova Anastasia, Zavnyagina Vera - 1.05, 2.14, 2.16


Музыканты: гитара – Дмитрий Пешев (Диск 2, трек 15), балалайка Кирилл Лаврушкин (Диск 2, трек 15)
Художественный руководитель ансамбля: Ирина Алексеевна Головина
Преподаватель младших классов, вокал: Елена Владимировна Барабанова
Концертмейстер: Иван Юрьевич Бокарёв
Продюсер: Юрий Вадимович Виноградов
Записано на студии «Sound Design Studio Production» в мае-июне 2014 года.
Звукорежиссёр Сергей Смолявский


Instruments: guitar -Dmitriy Peshev (disk 2, track 15), balalaika - Kirill Lavrushkin (disk 2, track 15)
Leader of the ensemble - Irina Golovina
Teacher of the youngest children, vocal - Elena Barabanova
Accompanist - Ivan Bokarev
Producer - Yuriy Vinogradov
Studio record "Sound Design Studio Production", recorded in May-June 2014.
Sound producer - Sergey Smolyavskiy

license

all rights reserved

tags

Track Name: Да со вечера дождичек пошел / It started raining in the evening
Да со вечера ли дождичек да пошел,
Ой, по… да по утру, ой, рано туман.
Ох, по утру рано прошел да туман,
Да туман, туман, де… ох девушка,
Э-эх, расстилается
Ох, расстилается… ох, расстилается,
В путь-дороженьку же ми… эх, милый мой,
Ой, эх, да собирается.
А-эх, собирается,
Он со всеми де… ох, с девками,
Эх, да распрощается.
Ох, распрощается:
«Ты прощай, прощай, де… ох, девушка,
А-е, ох, до свиданьица
А-эх, до свиданьица,
Да как жив буду, де… ох, девушка,
Ох, да я сам к табе приду.
А-эх, да и сам к табе приду.
Помирать буду, де… ох, девушка,
Ох, то письмо табе пришлю
О-ох, письмо табе пришлю,
По письму ши моему, де… ох, девушка
Ох, вспоминать будешь меня»
Track Name: Травка подкошёна / The grass mowed
Травка подкошёна, ох,
Только ли она подваленая,
Ох, да в поле тра… ой,
В поле травка со… ох, сохня.
В поле травка со… сохня
Ох, сохня жи, она посыхая,
Ох, да все пылью, ой,
Она пошиба… ох, … шибая.
Пылью пошиба… ох, шибая
Без поры жи, оно безо время,
Ох, да все парень де…
Ой, парень девку лю… ох, любя.
Парень девку лю, ох, любя.
Ох, любя он ее, влюбился,
Ох, да все волюшки
Ой, волюшки лиши… ох, лишился.
Волюшки лиши…, ох, лишился
Ох, все волюшка, она дорогая,
Ох, да все девка,
Ох, девка молода… ох, младая.
Track Name: Неспокойный шельма-комарёк / A naughty mosquito
А ой да, неспокойный шельма-комарёк,
Комарёк(ы)да, да,е-е-е, ой
Да,ой, да мне споко…
О-е,ой, да, ой,
Да мне спокою шельма вот не даёть,
О-е,ой,да,е-а,ох(ы)
Да шельма всю ночь не даёть

Не даёть,да не даёть, е-е,ой,
Да, да, ой, да я восну…
О-е, ой, да ох(ы)
Я восну(ю)ла ши только девушка
О-е,ой,да,е-а,ох(ы)
Да на белой, ох(ы), на заре

На заре ды на заре, ох,ой,
Да, да, ой, да сон прекра…
О-е, ой, да ох(ы)
Сон прекрас(ы)най девка, ох(ы), видела
О-е, ой, да, е-а, ох(ы)
Да девчоночка, ох(ы), видела

Видела, да видела, о-ё, ёй, ой,
Да, да, ой, да будто ми…
О-е, ой, да, е-а, ох(ы)
Миленький ко мне ши да пришёл,
О-е, ой, да, е-а, ох(ы)
Да ко мне ши шельма да пришёл

Он пришёл да пришёл, ох
Ой, да он во кле…,
О-е, ой, да, е-а, ох(ы)
Во клеточку увошёл,
О-е, ой, да, е-а, ох(ы)
Да ко мне ши шельма увошёл

Увошёл, увошёл ох, ой,
Да, да, он к корва…
О-е, ой, да, е-а, ох(ы)
Да к корвати подошёл,
О-е, ой, да, е-а, ох(ы)
Да к корвати ши шельма подошёл
Track Name: У Алёшки жена молодая была / Alex had a young wife
Ох, у Алёшки жена, молодая была
Молодая была да недогадливая
Ох, недогадливая, неурядливая –
Три дня хату не топила, три недели не мела.
Три недели не мела, много сору набрала.
Набрала же сорку под заднюю лавку,
Под заднею лавку, под вышнее окошко.
Под вышнее окошко, пришел муж Алёшка.
Пришёл муж Алёшка, глянул у окошко.
Да, невестка, невестка, жена молодая.
У нас так не водится, сор в углах не водится.
У нас так ведётся, веничком метётся.
Track Name: В лелей холоду / In lelei coolness
О, в лелей холаду, да и сгоры-горы, да ка…
Катилась, катилась, да, ох, катилася, да катилась.

О, в лелей холаду, да катилася, да ка…
Калясо, калясо, да, ох, калясо, калясо.

О, в лелей холаду, прикатилася да ка…
Ка таргу, ка таргу да, ох, ка таргу, ка таргу.

О, в лелей холаду, стали ва тарге да спра…
Спрашивать, спрашивать да, ох, спрашивать, спрашивать.

О, в лелей холаду, да что у нас нынче дё…
Дёшева, дёшева да, ох, дёшева, дёшева.

О, в лелей холаду, да ю нас дёшева да мо…
Моладцы, моладцы да, ох, моладцы, моладцы.

О, в лелей холаду, да за моладца да лы…
Лык пушню, лык пушню, ох, Лык пушню, лык пушню

О, в лелей холаду, да за харошега да две…
Две дадут, две дадут, ох, две дадут, две дадут.

О, в лелей холаду, за пригожега да три…
Три дадут, три дадут, ох, три дадут, три дадут.

О, в лелей холаду, стали ва тарге да спра…
Спрашивать, спрашивать да, ох, спрашивать, спрашивать.

О, в лелей холаду, да что у нас нынче до…
Дорага, дорага, ох, дорага, дорага.

О, в лелей холаду, ю нас дораги да де…
Девушки, девушки, ох, девушки, девушки.
О, в лелей холэду, да за девушку да сто…
Сто рублей, сто рублей, ох, сто рублей, сто рублей.

О, в лелей холаду, за харошаю да две…
Две дадут, две дадут, ох, две дадут, две дадут.

О, в лелей холаду, за пригожаю да сме…
Смету нет, смету нет, ох, смету нет, смету нет.
Track Name: Как шёл прошёл молодец из неволюшки / A young man was coming home right after captivity
Ой, да как и шёл(ы) да прошёл…
Как(ы) шёл(ы) прошёл да младец
Из да неволюш(а)ки, да,
Е…ой да, из нево…
Из да неволюшки

Из(ы) да няво…люш(а)ки
Из(ы) турец(ы)кай да, братцы,
Из да земе…люш(а)ки,
Е…ой да, из да земе…
Из да земелюшки

Из(ы) да земе…люш(а)ки
Зах(ы)ва(я)тила ши да младца
Всё ши да невзго…душ(а)ка
Е…ой да, всё ши да невзго…
Всё ши да невзгодушка

Всё ши да невзго..душ(и)ка
Да невзго(ё)душка да, братцы,
Тём(ы)ная но…чушка,
Е…ой да, тём(ы)ная но…
Тём(ы)ная ночушка
Track Name: Из под тучушки / From under a cloud
А ох да, из-под тучушки, из-под ясного солнушка
Из-под ясного солнышка, да ветер споддувал.
А ох и ветер, ветер поддувал, и ну да
Да широкие воротюшки, да ветер, а он растворял
Да широкие воротюшка, да ветер а он растворял.
А ох, ох и ветер, ветер растворял,
Да выходила девушка, да за новые за воротики,
Да выходила красная, да парня сподмовлять.
А ох парня, парня сподмовлять, и ну да,
Да пойдем, пойдем, парнюшка, да со мною ночку ночевать
Да удалой-молоденький, в гости, в гости до меня.
А ох, ох и в гости, в гости до меня, и ну да,
Да боюсь, боюсь, девушка, ж я ночку да просплю,
Да боюсь, боюсь, красная, да я рано не встану.
А ох и рано, рано не встану, и ну да,
Да не бойсь, не бойсь, парнюшка, а я рано устану.
Да удалой-молоденький, да тебя я сбужу.
Track Name: Время радости настало / It's time for joy
Время радости настало, я в восторге тебя зрю
Мое сердце встрепетало, из очей слез токи лью
Прощай мир весь со страстями и со прелестию навек.
И со всеми суетами от тебя уж я далек
Я за вся моря и реки от тебя, мир, удалюсь.
И сказать могу вовеки: «В омут твой не возвращусь».
Где желаю я вселиться, страсти мира удалить.
Там пещера темновата может душу веселить
Здесь же царская палата заставляет слезы лить.
Вместо всякого напитка ключевая там вода
Льется быстро, без убытка, даровая завсегда.
Track Name: А Боже, Боже / Praying to God
Мати милосерда, ты еси ограда
От лютага врага злага, храниши мя всегда
Он лютый рыкает, бедно мя хищает.
Скоро, скоро твоя помощь от того избовляет
На всякий час зову, в немощи воззову
Воплем крепким тебе, тебе, Чиста Дева, молю.
Прошу тя всещедру, Мати-милосерду,
Глас услыши, плач мой внуши, молю тя прещедру.
Руцы да воздену ко твоему сыну,
Мати, Мати приблагая ходатайствуй ко нему.
Тебе, Дева, молю, воплем крепким зову.
Душу, сердце, в воздыханье приклоняю главу.
Тебе поют горы, Архангел, Соборы,
Херувими, Серафими, Господства с Пристольми.
О Царице вечна, о слава привечна,
Тебе хвалят, тебе славят, хвальна будет Вечна.
Track Name: Уж, вы вдовушки вдовы / Oh you, widows
Уж вы, вдовушки-вдовы, вы сажайте сады,
Вы сажайте сады, поливайте вы их.
Поливайте вы их своей горючею слезой.
Одна-то вдова не послушалася.
Господь наслал на нее с гор горячих вод.
Уж ты, вдовушка-вдова, что ж ты в Рай к нам не пришла?
У нас Ангелы и Архангелы.
Они песни поют Херувимские,
Херувимские, Серафимские.
Они песни поют Серафимские.
Они песни поют, Богу славу воздают.
Track Name: Наша улица была широкая / Our street was broad
Наша улица была широкая
Ой-лели ши лялешуньки широкая
На ей травка-муравка зеленая.
Че не гуси ее сощыпали.
Столбынские девочки там гулялы.
Они травыку-муравку прытопталы.
Шелковыми спидницами заметалы.
Track Name: Купаленка / Kupalenka
Купалинка, купалинка, ночь маленька, купалинка.
Ночь маленька, ночь маленька, ня выспишься, ночь маленька.
Ня выспишься, ня выспишься, ня выдмисся, ня высписся.
Хустка коротка, хустка коротка, не накрыешься, хустка коротка.
Крывать вузка, крывать вузка, не повернешься, крывать вузка.
Track Name: Уж, вы кумушки домой / Kumushki, go home
Уж вы, кумушки, домой, вы, голубушки, домой.
Ой, домой, домой, домой.
А я млада не пойду, а я млада не пойду.
На мне шуба чужая на мне шуба чужая.
Рубашонка худа, рубашонка худая.
Пойду домой пермяню, пойду домой пермяню.
Да новаю надену, да новаю надену
На устречу кум идет, на устречу кум идет.
«Ой, здорова, куманька. Ой, здорова, куманька.»
«Да не дюжа здорова, ой не дюжа здорова.
Болит, куме, голова. Болит, куме, голова.
Со зеленого вина, со зеленого вина.
Запрягай, милой коня, Запрягай, милой коня.
Мы поедем вы луга, Мы поедем вы луга.
Сорвем травку-горошку, Сорвем травку-горошку.
Да попарим головку, Да попарим головку».
А пар костей не берет, А пар костей не берет.
Бог здоровья не дает, Бог здоровья не дает.

If you like Свечаник "Время радости.Традиционный песенный фольклор южнорусских регионов" / "Time for joy. Folk songs of southern and central regions of Russia" (SKMR-119) 2CD, you may also like: