Владимир Марков / Vladimir Markov "Вне времён. Русская варганная музыка / Out of time. Russian jew’s harp music" (SKMR​​-​​126)

by Vladimir Markov

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $3 USD  or more

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
01:45
17.
18.
01:19
19.

about

Варган – очень простой по конструкции, но имеющий богатое звучание архаичный инструмент, доживший до наших дней. Он бытовал в культуре многих народов по всему миру и был известен и распространён в России в прошлом. Сохранились документы, свидетельствующие об этом, однако, к сожалению, носители русской варганной культуры не пересеклись с эпохой звукозаписи.
В настоящее время варган сохранился в традиционной музыке нескольких десятков этносов, в подавляющем большинстве эти традиции имеют выраженную мелодическую направленность, как, например, у киргизов, гуцулов, норвежцев, башкиров, эстонцев, тувинцев и других. Есть, однако, традиции, в которых мелодии не на первом месте, например, якутская, ориентированная на звукоподражательные, тембровые композиции, и индийская, где на первом плане работа с ритмами.
Иркутский музыкант Владимир Марков впервые попробовал играть на варгане в 1996 году, а серьезно занялся этим инструментом в 2008. Работа над данным проектом стартовала около пяти лет назад. Научившись исполнять варганные мелодии различных авторов и народов, музыкант захотел большего, ему стало интересно понять и разобраться с тем, что делает звучание варгана национальным. Так началась работа над русским звучанием варгана. Поиск национального стиля и желание играть на варгане по-русски привели его к попыткам исполнять на варгане русскую народную музыку, подобно тому, как это делается в других, уже упомянутых народных варганных традициях - норвежской, эстонской, киргизской.
Метод адаптации для варгана традиционных наигрышей, исполняемых на других инструментах, не нов и часто используется для пополнения варганного наследия в традициях, имеющих много чисто варганных произведений. Например, в Норвегии переносят на мунхарпу (норвежское название варгана) музыку лангелейка и хадингфелле.
Варганные наигрыши этого альбома являются авторским взглядом на русский варганный стиль, однако важно отметить, что все они были созданы на основе творческой адаптации для особенностей варганного звучания сельской народной русской музыки, а также опыта исполнения многих других варганных традиций.
В настоящее время происходит интенсивное возрождение и развитие русского варгана. Появилось немало мастеров, способных делать первоклассные инструменты, есть очень интересные исполнители, обретается массовость. Что касается темы именно русской народной музыки на варгане, то хочется упомянуть дуэт Ирины Богатырёвой и Владимира Маркова «Ольхонские Ворота». Несколько лет назад Ирина присоединилась к созданию русского сольного варганного репертуара. Занимаясь этим совместно, музыканты работают также над многоголосым варганным репертуаром и темой варгана с другими народными инструментами.

=================================================
Out of time / Russian jew’s harp music
Vladimir Markov
Jew's harp is an extant archaic instrument, very simple in construction, but rich of sound. It was spread in many countries all over the world and formerly it was known in Russia as well. There remained documents that prove it, but unfortunately those who played it lived before an audio record era.
Nowadays jew's harp is preserved in a traditional music of a few dozen ethnic groups. Most of traditions have a strong melodic line, e.g., Guzul, Kyrgyz, Norwegian, Bashkir, Estonian, Tuvinian and so on. But there are also traditions with other features, e.g., Yakutian, which is focused on onomatopoeia and timbre, and Indian with principally rhythmical compositions.
Vladimir Markov a musician from Irkutsk, Russia for the first time played vargan (the Russian name of jew’s harp) in 1996, but began to delve into it in 2008. He started this project about 5 years ago. As he learned to play melodies of different cultures he went further and decided to make a close look into what makes music sound authentic. So he started to research national style of Russian jew's harp sound. The search of national authentic style and desire to play "as Russian" leaded him to a necessity to play Russian folk music, the way national music is played on jew's harp in other traditions, e.g., Norwegian, Guzul, Estonian and others.
In all traditions you may find folk tunes adopted for jew's harp. For example, in Norway they play on munnharpa (a Norwegian jew's harp) many tunes that originally are performed on langeleik and hardingfele.
All jew's harp tunes from this album present an author's view to Russian jew's harp style, but it should be noticed that all of them are based on Russian folk music and adopted for jew's harp by Vladimir Markov.
At the moment in Russia jew's harp is going through a real renaissance at the moment: many craftsman create high class instruments, many people are attracted by the issue, and also we have some very good players. Russian jew's harp music is also played by a duo of Irina Bogatyreva and Vladimir Markov. Some years ago Irina joined Vladimir in creation of Russian jews' harp style and repertoire. Together musicians also work at making polyphonic tunes and play jew's harp with other Russian folk instruments.

credits

released July 18, 2016

Vladimir Markov: jew's harp www.varganist.ru
Instruments: Timur Vakhitov and Alexander Dernovoy.
Recorded in S-ART studio (Irkutsk) and Vladimir Markov's studio.
Editing and mastering: Sergei Karyshev S-ART studio (Irkutsk)
English translation and proofreading: Irina Bogatyreva and Olga Khanetskaya
Photo, design by Vladimir Markov

Владимир Марков – варган www.varganist.ru
Использованы варганы Тимура Вахитова и Александра Дернового
Записано в студиях: S-ART (Иркутск) и Студии Владимира Маркова
Сведение и мастеринг: Сергей Карышев S-ART (Иркутск)
Фото и дизайн: Владимир Марков
Спасибо: Валентине Марковой, Борису Ефремову, ансамблю «Улица», Тимуру Вахитову, Анастасии Ильиной.
Особенное спасибо: Ирине Богатырёвой.

tags

license

all rights reserved