Anna Hoffman – Fish / Рыба

by Anna Hoffman

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

Вышел клип Анны Гофман на ее песню «Рыба» в аранжировках известного московского музыканта и композитора Геннадия Лаврентьева. Это простая лирическая песня о девушке с противоречивой натурой, и о её любви. В роли главной героини в картине выступает сама певица, предстающая перед зрителями в образе волшебной царевны. По стилистике песня определенно заслуживает отдельное место в чартах европейской музыки мира – ведь в ней собран целый калейдоскоп ярких этнических мелодий. В записи песни приняли участие музыканты: Геннадий Лаврентьев, Евгений Федоришин, Дмитрий Игнатов, Яннис Кофопулос, Олег Маряхин, Кирилл Паренчук и Павел Протасов.

Идея снять это музыкальное видео появилась несколько лет назад, и вот уже готов сценарий от режиссера Ники Платоновой, а Анна с Юханном Никадимусом, мастером венцов и кокошников, продумывают детали и разные символы. Например, для образа царской невесты в ход пошли предметы абсолютно разных культур и эпох, такие как пакистанские и узбекские ткани, китайские браслеты и индийские колокольчики, а вершиной всего этого стал уникальный кокошник, реплика музейного образца ХIХ века работы Юханна. Нельзя обойти вниманием обилие колец, большую часть которых сделала лично Анна Гофман.

Вообще об Анне всегда хочется рассказать много и долго, ведь она действительно удивительный и многогранный художник, исполнительница современной этнической музыки (музыка мира) и народного фольклора. Спектр ее интересов золотой нитью проходит практически через все области искусства – от индийских танцев до росписи по дереву, изготовлению авторских ювелирных украшений и керамики, от песенного фольклора Ближнего Востока, Средиземноморья и Балкан, до еврейских народных песен различных диаспор и диалектов. В общем, её умения и таланты можно перечислять бесконечно…

Но вернемся к клипу. Согласно авторской задумке, эта песня спетая на русском языке, слушается как народная, и при этом вмещает в себя совершенно различные этнические мелодии от Балкан и Кавказа, до Индии и чего только еще… а в середине возникает греческий певец и поет на греческом… Все эти мелодии сплелись в один сплошной многоцветный ковер, переварились, как в большом котле, насквозь пропитались мировыми культурами, традициями и безмерной любовью музыкантов.

Таким образом, эта работа дает нам возможность окунуться в яркие краски старинной романтики. Ведь нашему поколению выпало несчастье родиться в век полной потери традиций, корневого уклада жизни, особых ритуалов, сопровождающих человека от рождения до смерти, традиционной народной одежды, которая по красоте не уступала царской. При этом, подсознательная жажда этого всего никуда не делась, люди тоскуют по истинной красоте, по крайней мере в это хочется верить.

Песню вы можете скачать или добавить в свою медиатеку в любом официальном музыкальном сервисе, т.к. iTunes, Google Play, VK Boom и др.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Now you can see Anna Hoffman’s video for her song “Fish” in arrangements by the famous Moscow musician and composer Gennady Lavrentiev. This is a simple lyrical history about a controversial girl, and her love. The main role is played by singer herself, appearing before the audience of a magical princess images. The song definitely deserves a main place in the charts of world music, because it’s just amazing how a whole kaleidoscope of folk and ethnic melodies. In recording songs attended musicians such as Gennady Lavrentyev, Evgeny Fedorishin, Dmitry Ignatov, Yannis Kofopulos, Arsen Stepanyan, Oleg Maryakhin, Kirill Parenchuk and Pavel Protasov.

The idea to make this music video appeared several years ago, and now the script from director Nika Platonova is ready, and Anna with Johann Nikadimus, the master of the crowns and kokoshnik, think over the details and different symbols. For example, for the image of the royal bride were taking items from completely different cultures and epochs, such as Pakistani and Uzbek fabrics, Chinese bracelets and Indian bells, were used for the image of the royal bride, as well as a unique kokoshnik, a replica of the museum sample of the nineteenth century. Be sure to pay attention to the abundance of rings, most of which were made personally by Anna Hoffman.

We always happily talk about Anna, because she is really amazing and versatile artist, performer of contemporary ethnic music (world music) and folklore. from Eastern and Indian dances to painting on wood, making author's jewelry and ceramics, from song folklore of the Middle East, the Mediterranean and the Balkans, to Jewish folk songs of various diasporas and dialects. In general, her skills and talents can be enumerated infinitely ...

But back to our video. According to the author's idea, this song, sung in Russian, is heard as folk, and at the same time it contains completely different melodies from the Balkans and the Caucasus, to India and anything else ... and in the middle a Greek singer appears and sings in Greek ... All these melodies entwined in one continuous multi-colored carpet, digested, as in a large cauldron, soaked through with world cultures, traditions and immense love of musicians.

Thus, this work gives us the opportunity to plunge into the bright colors of ancient romance. After all, our generation had the misfortune to be born in the age of complete loss of traditions, root lifestyle, special rituals that accompany a person from birth to death, traditional folk clothes, which are not inferior in beauty to the royal. At the same time, the subconscious thirst of all this has not disappeared anywhere, people are yearning for true beauty, at least I want to believe in it.

Anna Hoffman “Fish” music video: youtu.be/-ostYXi2JMQ

lyrics

Быстро быстро бежит река,
Все уносит меня в даль.
К берегам твоим не пристать,
И воды твоей не глотнуть.

Стану рыбою я,
Кровь остынет моя,
Чешуёй оденусь я,
Ты не тронешь меня!

Чтоб любовь твоя меня не мучила,
Улетай, лети вольной птицею!
Я глаза подведу черней черного,
На ноги браслеты звенящие,
В уши кольца злата-серебра,
Выйду рассвет встречать невестою...
Пусть краса моя мое горе затмит!

Стану рыбою я,
Кровь остынет моя,
Чешуёй оденусь я,
Ты не тронешь меня!

=~=~=~=~=~=~=~=~

And the river flows fast
Takes me far far away
Can not reach your shores
Can not drink your water
I will turn into a fish
So blood becomes cold

I will cover myself with scales
So you won’t touch me!
And so you stop torture me with your love
Fly away like a free bird!

I will put black kajal on my eyes,
Tinkling bangles on my feet,
Earrings of gold and silver on my ears,
Come out to salute the sun rise like a bride...
Let my beauty cover my grief!

I will cover myself with scales
So you won’t touch me!
And so you stop torture me with your love
Fly away like a free bird!

credits

released January 15, 2019
Anna Hoffman-vocal
Gennady Lavrentiev - violin, mixing, mastering
Dmitry Ignatov - oud
Eugine Fedorishin - viola
Oleg Maryakhin - saxophon
Pavel Protasov - double bass
Kirill Parenchuk - cajon, tabla
Yiannis Kofopulos - vocal
Arsen Stepanyan - sound

license

all rights reserved

tags

If you like Anna Hoffman – Fish / Рыба, you may also like: